Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 103: Rāma Meets His Mothers and Vasiṣṭha
Text 2.103.3
कौसल्या बाष्पपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता।
सुमित्रामब्रवीद्दीना याश्चान्या राजयोषितः॥
kausalyā bāṣpa-pūrṇena mukhena pariśuṣyatā
sumitrām abravīd dīnā yāś cānyā rāja-yoṣitaḥ
kausalyā = Kausalyā; bāṣpa-pūrṇena = her eyes full of tears; mukhena = and her mouth; pariśuṣyatā = dried up; sumitrām = to Sumitrā; abravīt = spoke [the following]; dīnā = the miserable; yāḥ1 ca = and; anyāḥ = other; rāja-yoṣitaḥ = queens.
Her eyes full of tears and her mouth dried up, the miserable Kausalyā spoke [the following] to Sumitrā and other queens.
1 Technical note: yāḥ anyāḥ rāja-yoṣitaḥ.