Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 103: Rāma Meets His Mothers and Vasiṣṭha
Text 2.103.16
एवमार्तां सपत्न्यस्ता जग्मुराश्वास्य तां तदा।
ददृशुश्चाश्रमे रामं स्वर्गच्युतमिवामरम्॥
evam ārtāṁ sapatnyas tā jagmur āśvāsya tāṁ tadā
dadṛśuś cāśrame rāmaṁ svarga-cyutam ivāmaram
evam = thus; ārtām = when she was distressed; sapatnyaḥ tāḥ = her co-wives; jagmuḥ = proceeded; āśvāsya = consoled; tām = her; tadā = then; dadṛśuḥ = they saw; ca = and; āśrame = in the āśrama; rāmam = Rāma; svarga-cyutam = fallen from Svarga; iva = like; amaram = an immortal.
Her co-wives consoled her when she was thus distressed and proceeded. Then they saw Rāma in the āśrama like an immortal fallen from Svarga.