Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 104: Bharata Beseeches Rāma to Rule the Kingdom
Text 2.104.9
इमाः प्रकृतयः सर्वा विधवा मातरश्च याः।
त्वत्सकाशमनुप्राप्ताः प्रसादं कर्तुमर्हसि॥
imāḥ prakṛtayaḥ sarvā vidhavā mātaraś ca yāḥ
tvat-sakāśam anuprāptāḥ prasādaṁ kartum arhasi
imāḥ prakṛtayaḥ = unto the subjects; sarvāḥ = all of; vidhavāḥ = Your widowed; mātaraḥ = mothers here; ca = and; yāḥ = who; tvat-sakāśam anuprāptāḥ = have approached You; prasādam kartum arhasi = be merciful.
Be merciful unto the subjects and all of Your widowed mothers here who have approached You.