Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 106: Bharata Persists in His Request
Text 2.106.8
प्रोषिते मयि यत्पापं मात्रा मत्कारणात्कृतम्।
क्षुद्रया तदनिष्टं मे प्रसीदतु भवान्मम॥
proṣite mayi yat pāpaṁ mātrā mat-kāraṇāt kṛtam
kṣudrayā tad aniṣṭaṁ me prasīdatu bhavān mama
proṣite mayi = when I was away; yat = that; pāpam = the sin; mātrā = My mother; mat-kāraṇāt = for My sake; kṛtam = had committed; kṣudrayā = insignificant; tat aniṣṭam me = is not in accordance with My wishes; prasīdatu bhavān = please be kind; mama = upon Me.
The sin that My insignificant mother had committed when I was away for My sake is not in accordance with My wishes. Please be kind upon Me.