Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 119: Rāma Departs to Daṇḍakāraṇya
Text 2.119.10
अलंकुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि।।
प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालंकारशोभिता॥१०॥
alaṅkuru ca tāvat tvaṁ pratyakṣaṁ mama maithili
prītiṁ janaya me vatse divyālaṅkāra-śobhitā
alaṅkuru ca tāvat = decorate yourself; tvam = you; pratyakṣam mama = in my presence; maithili = O Maithilī; prītim = happy; janaya me = make me; vatse = dear child; divya-alaṅkāra-śobhitā = by adorning yourself with these celestial ornaments.
Maithilī, decorate yourself in my presence. Dear child, make me happy by adorning yourself with these celestial ornaments.