Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 35: Rāvaṇa Goes to Meet Mārīca Again
Text 3.35.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैडूर्यसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः॥
sa śveta-vāla-vyajanaḥ śveta-cchatro daśānanaḥ
snigdha-vaiḍūrya-saṅkāśas tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ
saḥ = the; śveta-vāla-vyajanaḥ = was being fanned with a white yak-tail fan; śveta-chatraḥ = there was a white umbrella above him; daśa-ānanaḥ = ten-headed Rāvaṇa; snigdha-vaiḍūrya-saṅkāśaḥ = he shone like a smooth cat’s eye gem; tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ = and wore earrings made of molten gold.
The ten-headed Rāvaṇa was being fanned with a white yak-tail fan. There was a white umbrella above him. He shone like a smooth cat’s eye gem and wore earrings made of molten gold.