Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 35: Rāvaṇa Goes to Meet Mārīca Again
Text 3.35.30
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः।
अजा बभूवुर्धूम्राश्च सङ्गताः परमर्षयः॥
tatra vaikhānasā māṣā vālakhilyā marīcipāḥ
ajā babhūvur dhūmrāś ca saṅgatāḥ parama-rṣayaḥ
tatra = below that branch; vaikhānasāḥ = Vaikhānasas; māṣāḥ = descendants of Māṣa; vālakhilyāḥ = Vālakhilyas; marīcipāḥ = ascetics who subsisted on sunrays; ajāḥ = unborn; babhūvuḥ dhūmrāḥ = ascetics who subsisted on celestial smoke; ca = and; saṅgatāḥ = had assembled; parama-ṛṣayaḥ = exalted sages.
Unborn Vaikhānasas, descendants of Māṣa, Vālakhilyas, ascetics who subsisted on sunrays, ascetics who subsisted on celestial smoke and exalted sages had assembled below that branch.1
1 Technical note: deva-dhūmayāyinaḥ.