Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 40: Rāvaṇa Criticizes Mārīca
Text 3.40.20
अपक्रान्ते तु काकुत्स्थे दूरं यात्वा व्युदाहर।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम्॥
apakrānte tu kākutsthe dūraṁ yātvā vyudāhara
hā sīte lakṣmaṇety evaṁ rāma-vākyānurūpakam
apakrānte tu = has left [her]; kākutsthe = when Kākutstha; dūram = far; yātvā = go; vyudāhara = and exclaim; hā = ah; sīte = Sītā; lakṣmaṇa iti = Lakṣmaṇa; evam rāma-vākya-anurūpakam = in a voice resembling Rāma’s [voice].
When Kākutstha has left [her], go far and exclaim in a voice resembling Rāma’s [voice], “Ah, Sītā, Lakṣmaṇa!”