manoharaḥ = it was charming; snigdha-varṇaḥ = its colors were glossy; ratnaiḥ = with jewel-like spots; nānā-vidhaiḥ = of several kinds; vṛtaḥ = and it was covered; kṣaṇena = in a moment; rākṣasaḥ = the rākṣasa; jātaḥ = had become; mṛgaḥ = a deer; parama-śobhanaḥ = of extreme beauty; vanam = the forest; prajvalayan = brilliantly illuminating; ramyam = pleasant; rāma-āśrama-padam = āśrama of Śrī Rāmacandra; ca = and; tat = the;