निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः।
न वेत्येतन्न जानामि वैदेहि जनकात्मजे॥
nimittāni hi ghorāṇi yāni prādurbhavanti me
api tvāṁ saha rāmeṇa paśyeyaṁ punar āgataḥ
na vety etan na jānāmi vaidehi janakātmaje
nimittāni hi = omens; ghorāṇi = terrible; yāni prādurbhavanti = appearing; me = to Me [now]; api = [there are] also; tvām = You; saha = with; rāmeṇa = Rāma; paśyeyam = I will be able to see; punaḥ āgataḥ = when I return; na vā = or not; iti etat = whether; na jānāmi = I don’t know; vaidehi = O Princess of Videha; janaka-ātmaje = and daughter of King Janaka.
[There are] also terrible omens appearing to Me [now]. O Princess of Videha and daughter of King Janaka, I don’t know whether I will be able to see You with Rāma or not when I return.