Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 48: Sītā-devī Condemns Rāvaṇa
Text 3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र यत्राहं तिष्ठामि विचरामि च॥
niṣkampa-patrās taravo nadyaś ca stimitodakāḥ
bhavanti yatra yatrāhaṁ tiṣṭhāmi vicarāmi ca
niṣkampa-patrāḥ taravaḥ = even the leaves on the trees don’t flutter; nadyaḥ = the river; ca = and; stimita-udakāḥ = water quiet; bhavanti = becomes; yatra yatra = wherever; aham = I; tiṣṭhāmi = stand; vicarāmi = move; ca = or.
Even the leaves on the trees don’t flutter and the river water becomes quiet wherever I stand or move.