Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 58: Rāma Reaches His Āśrama in Anxiety
Text 3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम्॥
sarvathā rakṣasā tena jihmena sudurātmanā
vadatā lakṣmaṇety uccais tavāpi janitaṁ bhayam
sarvathā = in every manner; rakṣasā = rākṣasa; tena = that; jihmena = who was deceitful; sudurātmanā = very evil; vadatā = when uttered; lakṣmaṇa iti = Lakṣmaṇa; uccaiḥ = loudly; tava = You; api = even; janitam = became; bhayam = frightened.
When that very evil rākṣasa who was deceitful in every manner loudly uttered, “Lakṣmaṇa,” even You became frightened!
“Even You” means “even You, a great hero.”