Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 59: Rāma Chastises Lakṣmaṇa
Text 3.59.20
एवमुक्तो हि वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः।
क्रोधात्प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः॥
evam ukto hi vaidehyā saṁrabdho rakta-locanaḥ
krodhāt prasphuramāṇoṣṭha āśramād abhinirgataḥ
evam = this; uktaḥ hi = told Me; vaidehyā = when Vaidehī; saṁrabdhaḥ = I became enraged; rakta-locanaḥ = My eyes became red; krodhāt = in anger; prasphuramāṇa-oṣṭhaḥ = and my lips quivered; āśramāt = the āśrama; abhinirgataḥ = I left.
When Vaidehī told Me this, I became enraged. My eyes became red and my lips quivered in anger. I left the āśrama.