Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 61: Rāma’s Lamentation
Text 3.61.16
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम्।
स्नातुकामा निलीना स्याद्धासकामा वने क्वचित्॥
saritaṁ vāpi samprāptā mīna-vañjula-sevitām
snātu-kāmā nilīnā syād dhāsa-kāmā vane kvacit
saritam = in the river; vā = or; api = may be; samprāptā = she went; mīna-vañjula-sevitām = filled with fish and reed; snātu-kāmā = to bathe; nilīnā syāt = she might have hidden herself; hāsa-kāmā = just for fun; vane = in the forest; kvacit = somewhere.
May be she went to bathe in the river filled with fish and reed or she might have hidden herself somewhere in the forest just for fun.