yā = the; me = My; rājya-vihīnasya = after being deprived of the kingdom; vane = in the forest; vanyena = on forest food; jīvataḥ = while I subsist; sarvam = all of; vyapanayet = would remove; śokam = distress; vaidehī = princess of Videha; kva nu = where; sā = she; gatā = did go.