Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 64: Rāma Discovers Some Clues About Sītā’s Whereabouts
Text 3.64.40
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या शीर्णाः कनकबिन्दवः।
भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च॥
paśya lakṣmaṇa vaidehyā śīrṇāḥ kanaka-bindavaḥ
bhūṣaṇānāṁ hi saumitre mālyāni vividhāni ca
paśya = look; lakṣmaṇa = Lakṣmaṇa; vaidehyāḥ = from Vaidehī’s; śīrṇāḥ = are scattered; kanaka-bindavaḥ = fragments of gold; bhūṣaṇānām hi = ornaments; saumitre = O son of Sumitrā-devī; mālyāni = flowers; vividhāni = several; ca = and.
Lakṣmaṇa, O son of Sumitrā-devī, look! Fragments of gold from Vaidehī’s ornaments and several flowers are scattered [here]!1
1 Technical note: mālyāni puṣpāṇi.