Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 64: Rāma Discovers Some Clues About Sītā’s Whereabouts
Text 3.64.75
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः।
नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण।
तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्मि सर्वथा॥
yathā jarā yathā mṛtyur yathā kālo yathā vidhiḥ
nityaṁ na pratihanyante sarva-bhūteṣu lakṣmaṇa
tathāhaṁ krodha-saṁyukto na nivāryo ’smi sarvathā
yathā = just as; jarā = old age; yathā mṛtyuḥ = death; yathā kālaḥ = time; yathā vidhiḥ = and fate; nityam na pratihanyante = can never be countered; sarva-bhūteṣu = by any creature; lakṣmaṇa = Lakṣmaṇa; tathā aham = I; krodha-saṁyuktaḥ = when become angry; na nivāryaḥ asmi = I cannot be restrained; sarvathā = by any means.
Lakṣmaṇa, just as old age, death, time and fate can never be countered by any creature, when I become angry, I cannot be restrained by any means.