Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 68: Jaṭāyu’s Liberation
Text 3.68.3
अयमस्य शरीरेऽस्मिन्प्राणो लक्ष्मण विद्यते।
तथाहि स्वरहीनोऽयं विक्लवः समुदीक्षते॥
ayam asya śarīre ’smin prāṇo lakṣmaṇa vidyate
tathā hi svara-hīno ’yaṁ viklavaḥ samudīkṣate
ayam = very little; asya = of his; śarīre = in body; asmin = this; prāṇaḥ = life; lakṣmaṇa = Lakṣmaṇa; vidyate = there is; tathā hi = and; svara-hīnaḥ = his voice is feeble; ayam = his; viklavaḥ = disturbed; samudīkṣate = vision is.
Lakṣmaṇa, there is very little life in this body of his. His voice is feeble and his vision is disturbed.