धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।
नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः।
अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः॥
dhanvanā nāga-vṛkṣāś ca tilakā nakta-mālakāḥ
nīlāśokāḥ kadambāś ca karavīrāś ca puṣpitāḥ
agnimukhyā aśokāś ca suraktāḥ pāribhadrakāḥ
dhanvanāḥ = [there were] dhava; nāga-vṛkṣāḥ ca = nāga-kesara; tilakāḥ = kokilākṣa; nakta-mālakāḥ = Indian beech; nīla-aśokāḥ = blue aśoka; kadambāḥ ca = kadamba; puṣpitāḥ = flowering; karavīrāḥ ca = oleander; agni-mukhyāḥ = cashew-nut; aśokāḥ = aśoka; ca = and; suraktāḥ = red sandalwood; pāribhadrakāḥ = neem [trees].
[There were] dhava, nāga-kesara, kokilākṣa, Indian beech, blue aśoka, kadamba, flowering oleander, cashew-nut, aśoka, red sandalwood and neem [trees].1
1 Rāmāyaṇa-bhūṣaṇa: dhanvanāḥ dhavāḥ. nāga-vṛkṣāḥ nāga-kesarāḥ. tilakāḥ kṣuraka-vṛkṣāḥ. nakta-mālakāḥ ciri-bilvākhyāḥ. kara-vīrāḥ pratihāsākhyā vṛkṣāḥ. agni-mukhyāḥ bhallātakī-vṛkṣāḥ. suraktāḥ rakta-candanāḥ. pāribhadrakāḥ nimbāḥ.