Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 5: Vasiṣṭha Prepares Rāma for the Coronation
Text 2.5.6
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमः।
मानयिष्यन्स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात्॥
tam āgatam ṛṣiṁ rāmas tvarann iva sasambhramaḥ
mānayiṣyan sa mānārhaṁ niścakrāma niveśanāt
tam āgatam = who had arrived; ṛṣim = sage; rāmaḥ = Rāma; tvaran iva = hurrying; sasambhramaḥ = eagerly; mānayiṣyan = to honor; saḥ1 māna-arham = the honorable; niścakrāma = got out; niveśanāt = of His residence.
1. Technical note: saḥ rāmaḥ.
Hurrying to honor the honorable sage who had arrived, Rāma eagerly got out of His residence.