Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 9: Kaikeyī Convinced by Mantharā
Text 2.9.40
सन्ति दुस्संस्थिताः कुब्जा वक्राः परमपापिकाः।
त्वं पद्ममिव वातेन संनता प्रियदर्शना॥
santi duḥsaṁsthitāḥ kubjā vakrāḥ parama-pāpikāḥ
tvam padmam iva vātena sannatā priya-darśanā
santi = are; duḥsaṁsthitāḥ = deformed in their appearance; kubjāḥ = hunchbacks; vakrāḥ = crooked; parama-pāpikāḥ = and extremely sinful; tvam = [but] you; padmam = a lotus; iva = like; vātena = by the wind; sannatā = bent; priya-darśanā = are pleasing to look.
Hunchbacks are deformed in their appearance, crooked and extremely sinful. [But] you are pleasing to look, like a lotus bent by the wind.