Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 9: Kaikeyī Convinced by Mantharā
Text 2.9.65
अथैतदुक्त्वा वचनं सुदारुणं निधाय सर्वाभरणानि भामिनी।
असंवृतामास्तरणेन मेदिनीं तदाऽधिशिश्ये पतितेव किन्नरी॥
athaitad uktvā vacanaṁ sudāruṇaṁ
nidhāya sarvābharaṇāni bhāminī
asaṁvṛtām āstaraṇena medinīṁ
tadādhiśiśye patiteva kinnarī
atha etat = these; uktvā = having spoken; vacanam = words; sudāruṇam = very cruel; nidhāya = removed and; sarva-ābharaṇāni = all of her ornaments; bhāminī = the angry lady; asaṁvṛtām āstaraṇena = uncarpeted; medinīm = on the floor; tadā = then; adhiśiśye = lay; patitā = fallen [on the earth]; iva = like; kinnarī = a kinnara lady.
Having spoken these very cruel words, the angry lady removed all of her ornaments and then, like a kinnara lady fallen [on the earth], lay on the uncarpeted floor.