Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 10: Daśaratha Meets Kaikeyī
Text 2.10.29
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु॥
yad idaṁ mama duḥkhāya śeṣe kalyāṇi pāṁsuṣu
yat idam = this [sight of]; mama = me; duḥkhāya = distresses; śeṣe = you lying; kalyāṇi = auspicious lady; pāṁsuṣu = on the dust.
Auspicious lady, this [sight of] you lying on the dust distresses me.