Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 11: Kaikeyī Demands two Boons
Text 2.11.12
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमागतम्।
व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम्॥
tena vākyena saṁhṛṣṭā tam abhiprāyam āgatam
vyājahāra mahā-ghoram abhyāgatam ivāntakam
tena vākyena = with his words; saṁhṛṣṭā = she was very pleased; tam abhiprāyam āgatam = now that her husband had promised to do as she desired; vyājahāra = she uttered; mahā-ghoram = greatly terrible words; abhyāgatam = imminent; iva = that resembled; antakam = death.
Now that her husband had promised to do as she desired, she was very pleased with his words. She uttered greatly terrible words that resembled imminent death.