Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 12: Kaikeyī Reaffirms her Demands
Text 2.12.79
अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायिकं ध्रुवम्।
धिक्करिष्यन्ति रथ्यासु सुरापं ब्राह्मणं यथा॥
anārya iti mām āryāḥ putra-vikrāyikaṁ dhruvam
dhik-kariṣyanti rathyāsu surāpaṁ brāhmaṇaṁ yathā
anāryaḥ iti = as an uncivilized man; mām = me; āryāḥ = saints; putra-vikrāyikam = who sold his son in exchange for happiness from his wife; dhruvam = certainly; dhik-kariṣyanti = will condemn; rathyāsu = in the streets; surāpam = who drinks wine; brāhmaṇam = a brāhmaṇa; yathā = like.
Saints will certainly condemn me in the streets as an uncivilized man who sold his son in exchange for happiness from his wife, like a brāhmaṇa who drinks wine.