kasya = who has ever spoken; etat = such; dāruṇam = terrible; vākyam = words; evam-vidham = like this; acintitam = words which had never ever been thought of before; rāmasya = that Rāma; araṇya-gamanam = should go to the forest; bharatasya = and that Bharata; abhiṣecanam = should [instead] be coronated.