Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 14: Daśaratha Grants Kaikeyī her two Boons
Text 2.14.15
प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभिषेकं गुरुजनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम्॥
prayātā rajanī devi sūryasyodayanaṁ prati
abhiṣekaṁ guru-janas tvarayiṣyati māṁ dhruvam
prayātā = has passed by; rajanī = the night; devi = O queen; sūryasya udayanam prati = when the sun rises; abhiṣekam = for the coronation; guru-janaḥ = my superiors; tvarayiṣyati = will hurry up; mām = me; dhruvam = certainly.
O queen, the night has passed by. My superiors will certainly hurry me up for the coronation when the sun rises.