Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 17: Rāma Glorified by His well-wishers
Text 2.17.21
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः।
संनिवर्त्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तं पुनरभ्यगात्॥
sa sarvāḥ samatikramya kakṣyā daśarathātmajaḥ
sannivartya janaṁ sarvaṁ śuddhāntaṁ punar abhyagāt
saḥ = the; sarvāḥ = all; samatikramya = after passing through; kakṣyāḥ = the gateways; daśaratha-ātmajaḥ = son of Daśaratha; sannivartya = sent back and; janam sarvam = everyone accompanying Him; śuddha-antam = the inner quarters [of Daśaratha]; punaḥ = then; abhyagāt = approached.
After passing through all the gateways, the son of Daśaratha sent everyone accompanying Him back and then approached the inner quarters [of Daśaratha].