Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 22: Rāma Instructs Lakṣmaṇa
Text 2.22.25
एतया तत्त्वया बुद्ध्या संस्तभ्यात्मानमात्मना।
व्याहतेऽप्यभिषेके मे परितापो न विद्यते॥
etayā tattvayā buddhyā saṁstabhyātmānam ātmanā
vyāhate ’py abhiṣeke me paritāpo na vidyate
etayā tattvayā = with My unobstructed; buddhyā = intelligence; saṁstabhya = having steadied; ātmānam = My mind; ātmanā = personally; vyāhate = was cancelled; api = even though; abhiṣeke = the coronation; me paritāpaḥ na vidyate = I don’t suffer.
Having personally steadied My mind with My unobstructed intelligence, I don’t suffer even though the coronation was cancelled.
1 Rāmāyaṇa-bhāva-dīpa: tattvayā svarūpa-bhūtayā. “tattvaṁ vādya-prabhede syāt svarūpe” iti viśvaḥ. strī-liṅgatā tv ārṣī.
GLOSS. Tattvayā indicates that Rāma settled His mind using His natural intelligence.1