Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 25: Kausalyā Invokes Auspiciousness for Rāma
Text 2.25.2
न शक्यते वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे॥
na śakyate vārayituṁ gacchedānīṁ raghūttama
śīghraṁ ca vinivartasva vartasva ca satāṁ krame
na śakyate = it is impossible; vārayitum = to dissuade [You]; gaccha = go; idānīm = now; raghu-uttama = O best of Raghu’s descendants; śīghram = quickly after fourteen years; ca = and; vinivartasva = return; vartasva = be [here]; ca = and; satām krame = for the sacred ceremony of Your royal coronation.
O best of Raghu’s descendants, it is impossible to dissuade [You]. Go now and return quickly after fourteen years. And be [here] for the sacred ceremony of Your royal coronation.