Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 25: Kausalyā Invokes Auspiciousness for Rāma
Text 2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक॥
mahā-dvipāś ca siṁhāś ca vyāghrā ṛkṣāś ca daṁṣṭriṇaḥ
mahiṣāḥ śṛṅgiṇo raudrā na te druhyantu putraka
mahā-dvipāḥ ca = the mighty elephants; siṁhāḥ ca = lions; vyāghrāḥ = tigers; ṛkṣāḥ = and bears; ca = as well as; daṁṣṭriṇaḥ = with sharp teeth; mahiṣāḥ = buffaloes; śṛṅgiṇaḥ = horned; raudrāḥ = fierce; na = not; te = You; druhyantu = may harm; putraka = my dear child.
My dear child, may the mighty elephants, lions, tigers and bears with sharp teeth, as well as horned, fierce buffaloes not harm You!