Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 26: Rāma Meets Sītā and Instructs Her
Text 2.26.6
अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम्।
अपश्यच्छोकसन्तप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम्॥
atha sītā samutpatya vepamānā ca taṁ patim
apaśyac choka-santaptaṁ cintā-vyākulitendriyam
atha = then; sītā = Sītā; samutpatya = got up from her seat; vepamānā = while trembling [in fear]; ca = and; tam patim = her husband; apaśyat = saw; śoka-santaptam = anguished in distress; cintā-vyākulita-indriyam = His senses agitated by anxiety.
Then, Sītā got up from her seat and while trembling [in fear], saw her husband anguished in distress, His senses agitated by anxiety.
She trembled [in fear] upon noticing that her husband was no longer happy, that His face was [slightly] turned downward and so on.