Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 43: Kausalyā Laments for Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā
Text 2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सभार्यं यत्सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम्॥
apīdānīṁ sa kālaḥ syān mama śoka-kṣayaḥ śivaḥ
sabhāryaṁ yat saha bhrātrā paśyeyam iha rāghavam
api = will; idānīm = today; saḥ kālaḥ = a time; syāt = there be; mama = my; śoka-kṣayaḥ = would destroy distress; śivaḥ = that auspicious time; sabhāryam = with His wife; yat = when; saha bhrātrā = and brother; paśyeyam = I could see; iha = here; rāghavam = Rāghava.
Will there be a time today when I could see Rāghava here with His wife and brother? That auspicious time would destroy my distress.