Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 45: The Brāhmaṇas from Ayodhyā Follow Rāma
Text 2.45.14
वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरङ्गमाः।
निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि॥
vahanto javanā rāmaṁ bho bho jātyās turaṅgamāḥ
nivartadhvaṁ na gantavyaṁ hitā bhavata bhartari
vahantaḥ = you are carrying; javanāḥ = swiftly; rāmam = Rāma; bho = O; bho = hey; jātyāḥ = of excellent breed; turaṅgamāḥ = horses; nivartadhvam = stop; na gantavyam = don’t go further; hitāḥ bhavata = do good; bhartari = to your maintainer.
O horses of excellent breed, you are swiftly carrying Rāma. Hey, stop! Don’t go further! Do good to your maintainer!