Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 73: Bharata Decides to Bring Rāma Back
Text 2.73.26
न तु कामं करिष्यामि तवाहं पापनिश्चये।
त्वया व्यसनमारब्धं जीवितान्तकरं मम॥
na tu kāmaṁ kariṣyāmi tavāhaṁ pāpa-niścaye
tvayā vyasanam ārabdhaṁ jīvitāntakaraṁ mama
na = not; tu = but; kāmam = wish; kariṣyāmi = will fulfill; tava = your; aham = I; pāpa-niścaye = O lady of sinful determination; tvayā = you have; vyasanam = this calamity; ārabdham = brought about; jīvita-antakaram = to destroy life; mama = My.
But I will not fulfill your wish. O lady of sinful determination, You have brought about this calamity to destroy My life.