Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 75: Bharata’s Conversation with Kausalyā-devī
Text 2.75.4
तथैव क्रोशतस्तस्य भरतस्य महात्मनः।
कौसल्या शब्दमाज्ञाय सुमित्रामिदमब्रवीत्॥
tathaiva krośatas tasya bharatasya mahātmanaḥ
kausalyā śabdam ājñāya sumitrām idam abravīt
tathā eva = in this manner; krośataḥ = who lamented; tasya = of the; bharatasya = Bharata; mahā-ātmanaḥ = great soul; kausalyā = Kausalyā-devī; śabdam ājñāya = [in the meanwhile] recognized the sound [of the arrival]; sumitrām = Sumitrā-devī; idam = the following; abravīt = then told.
[In the meanwhile] Kausalyā-devī recognized the sound [of the arrival] of the great soul Bharata who lamented in this manner. She then told Sumitrā-devī the following.