Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 75: Bharata’s Conversation with Kausalyā-devī
Text 2.75.58
विहीनां पतिपुत्राभ्यां कौसल्यां पार्थिवात्मजः।
एवमाश्वासयन्नेव दुःखार्तो निपपात ह॥
vihīnāṁ pati-putrābhyāṁ kausalyāṁ pārthivātmajaḥ
evam āśvāsayann eva duḥkhārto nipapāta ha
vihīnām = who was without; pati-putrābhyām = her husband and son; kausalyām = Queen Kausalyā; pārthiva-ātmajaḥ = Prince Bharata; evam = thus; āśvāsayan eva = while consoling; duḥkha-ārtaḥ = became afflicted by distress; nipapāta ha = and fell down [on the floor].
Prince Bharata thus became afflicted by distress while consoling Queen Kausalyā who was without her husband and son, and fell down [on the floor].