Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 75: Bharata’s Conversation with Kausalyā-devī
Text 2.75.59
तथा तु शपथैः कष्टैः शपमानमचेतनम्।
भरतं शोकसन्तप्तं कौसल्या वाक्यमब्रवीत्॥
tathā tu śapathaiḥ kaṣṭaiḥ śapamānam acetanam
bharataṁ śoka-santaptaṁ kausalyā vākyam abravīt
tathā tu = and; śapathaiḥ kaṣṭaiḥ = terribly; śapamānam = had cursed; acetanam = and was now senseless; bharatam = Bharata; śoka-santaptam = aggrieved in distress; kausalyā = Kausalyā; vākyam = the following words; abravīt = spoke [to Him].
Bharata had cursed terribly and was now senseless and aggrieved in distress. Kausalya spoke the following words [to Him].