Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 99: Bharata Meets Rāma
Text 2.99.38
दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः।
उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किंचन।।
duḥkhābhitapto bharato rāja-putro mahā-balaḥ
uktvāryeti sakṛd dīnaṁ punar novāca kiñcana
duḥkha-abhitaptaḥ = burnt in such distress; bharataḥ = Bharata; rāja-putraḥ = prince; mahā-balaḥ = the mighty; uktvā = that after uttering; ārya iti = O noble one; sakṛt = once in sorrow; dīnam = He became; punaḥ = anymore; na uvāca = incapable of speaking; kiñcana = anything.
The mighty prince Bharata burnt in such distress that after uttering once in sorrow, “O noble one,” He became incapable of speaking anything any more.