Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 102: Rāma Performs Śrāddha for King Daśaratha
Text 2.102.44
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम्।
मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा॥
tena śabdena vitrastair ākāśaṁ pakṣibhir vṛtam
manuṣyair āvṛtā bhūmir ubhayaṁ prababhau tadā
tena śabdena = by that sound; vitrastaiḥ = frightened; ākāśam = the sky; pakṣibhiḥ = with birds; vṛtam = was filled; manuṣyaiḥ = with men; āvṛtā = filled; bhūmiḥ = [and] the earth was; ubhayam = both the sky and the earth; prababhau = looked very beautiful; tadā = at that time.
The sky was filled with birds frightened by that sound [and] the earth was filled with men. At that time both the sky and the earth looked very beautiful.