स तत्र कांश्चित्परिषस्वजे नरान्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन्।
चकार सर्वान्सवयस्यबान्धवान्यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः॥
sa tatra kāṁścit pariṣasvaje narān
narāś ca kecit tu tam abhyavādayan
cakāra sarvān savayasya-bāndhavān
yathārham āsādya tadā nṛpātmajaḥ
saḥ = He; tatra = there; kāṁścit = some; pariṣasvaje = embraced; narān = men; narāḥ ca = men; kecit tu = some; tam = unto Him; abhyavādayan = offered their respectful obeisances; cakāra = respected them; sarvān = everyone; savayasya-bāndhavān = including His friends and relatives; yathā-arham = as appropriate; āsādya = upon meeting; tadā nṛpa-ātmajaḥ = the prince.
He embraced some men there. Some men offered their respectful obeisances unto Him. Upon meeting everyone including His friends and relatives, the prince respected them as appropriate.