Canto 2 -
Ayodhyā-kāṇḍa
Chapter 114: Ayodhyā’s loss of Splendor
Text 2.114.14
क्षीणपानोत्तमैर्भिन्नैः शरावैरभिसंवृताम्।
हतशौण्डामिवाकाशे पानभूमिमसंस्कृताम्॥
kṣīṇa-pānottamair bhinnaiḥ śarāvair abhisaṁvṛtām
hata-śauṇḍām ivākāśe pāna-bhūmim asaṁskṛtām
kṣīṇa-pāna-uttamaiḥ = devoid of first-class honey; bhinnaiḥ = broken; śarāvaiḥ = there were cups; abhisaṁvṛtām = all over the city; hata-śauṇḍām = with dead drunkards; iva = Ayodhyā resembled; ākāśe = in an open area; pāna-bhūmim = pub; asaṁskṛtām = an unclean.
There were broken cups devoid of first-class honey all over the city. Ayodhyā resembled an unclean pub in an open area with dead drunkards.