Canto 3 -
Araṇya-kāṇḍa
Chapter 52: Rāvaṇa Again Abducts Sītā
Text 3.52.36
चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम्।
विद्युन्मण्डलसङ्काशं पपात मधुरस्वनम्॥
caraṇān nūpuraṁ bhraṣṭaṁ vaidehyā ratna-bhūṣitam
vidyun-maṇḍala-saṅkāśaṁ papāta madhura-svanam
caraṇāt = from left foot; nūpuram = an anklet; bhraṣṭam = loosened; vaidehyāḥ = Vaidehī’s; ratna-bhūṣitam = decorated with jewels; vidyut-maṇḍala-saṅkāśam = and resembling a circle of lightnings; papāta = and fell down; madhura-svanam = with a sweet sound.
An anklet decorated with jewels and resembling a circle of lightnings loosened from Vaidehī’s left foot and fell down with a sweet sound.1
1 Rāmāyaṇa-bhūṣaṇa: caraṇād iti vāma-caraṇād ity arthaḥ.